This review has been printed in the June 2015 issue of Chess Life. A penultimate (and unedited) version of the review is reproduced here. My thanks to the good folks at Chess Life for allowing me to do so.
Maizelis, Ilya. The Soviet Chess Primer. trans. John Sugden. Glasgow: Quality Chess, 2015. ISBN 978-1907982996. PB 400pp. List $24.95, currently $19ish on Amazon.
Until very recently it was hard to imagine Anatoly Karpov and Garry Kasparov agreeing on much of anything. That changed when each man ran unsuccessfully to unseat Kirsan Ilyumzhinov as President of FIDE. Nevertheless, as someone who remembers the white-hot rivalry of their world championship matches, I was startled when I received the new translation of Ilya Maizelis’ The Soviet Chess Primer from Quality Chess. Both Karpov and Kasparov are quoted on the cover, and they both love this book.
And it’s not just the two K’s who are fans. In his Foreword to this edition, Mark Dvoretsky describes his youthful encounter with Maizelis’ book, calling it “dear to me” and recounting how his personal copies were often ‘lost’ after being lent out. Tigran Petrosian (as Andy Soltis tells it) preferred the book to breakfast, saving his meal money up and buying a copy instead.
Such high regard may be surprising for an American audience, for whom Ilya Maizelis is something of a mystery. If his name is recognized at all, it is as a co-author of the classic Pawn Endings with Yuri Averbakh, although in truth Maizelis was its primary author. The few references to Maizelis that exist in English describe him as a translator and endgame analyst, with special expertise in pawn endings and technical rook endings. Sixty-three of his endgame studies appear in Harold van der Heijden’s definitive study database.
The Soviet Chess Primer is a partial translation of the 1960 edition of Maizelis’ Shakhmaty osnovy teorii (Шахматы основы теории / Chess: Fundamental Theory). Approximately 60% of the Russian text appears in The Soviet Chess Primer; although I cannot read the Cyrillic lettering, it appears that some detailed opening analysis and sections on the history of chess were excised. The translation by John Sugden reads well, and – as one expects from Quality Chess – the production values are high.
A quick glance at the table of contents would suggest that the English title is apt. After Chapter One, “The Game Explained,” readers are taught the “Aim of the Game” (ch 2) and “Tactics and Strategy” (ch 3). More advanced topics, including further elucidations of combination and positional play, follow. Each chapter concludes with a whimsical set of “Entertainment Pages,” where miniatures and ‘fun exercises’ appear, and some of the original drawings are brought over from the Russian.
So far, so good. Closer scrutiny of The Soviet Chess Primer, however, leads me to question the title chosen by Quality Chess for this new translation. Maizelis’ book is fascinating, especially for the reader interested in chess culture and history, but it is not a primer by any stretch of the imagination.
It’s not just that the knight’s tour is used (18) to help illustrate how the knight moves. Maizelis includes outrageously difficult mate problems in the ‘fun’ section of chapter one, and his account of the theory of corresponding squares (152) belongs in an endgame tome and not here. The breakneck pace of the book and the complex examples preclude me from thinking it appropriate for the beginner.
Take, for instance, this ‘ancient puzzle’ (72) used to illustrate the restriction of piece mobility. White mates in three moves.
Solution: 1.Ne6! Bh6-any 2.Ne6xBishop Ba2 3.Nxc2#.
Yes, Black is in zugzwang, but surely there are much clearer and Elo-appropriate ways to illustrate the point than this?
Despite my reservations about the title, The Soviet Chess Primer is a fine book and its acclaim is deserved. I suspect, however, that the particular affection felt for it by former Soviets may have another source. Chess books were hard to come by in the Soviet Union as demand was high and paper was often scarce. It should not surprise us that youthful attachment to cherished books would persist, and in this case the attachment is justified. There are certainly better primers in print today, but few books are more interesting than is The Soviet Chess Primer.